Posts

O verão já começou

Image
104F / 40C 😥 O verão já começou. As temperaturas estão a subir cada vez mais e a humidade torna o calor insuportável. Está muito calor lá fora. Se quiseres fazer alguma coisa, tens de a fazer bem cedo, antes que fique muito calor.   Prefiro ficar em casa, onde posso usufruir do ar condicionado e estudar línguas. Não consigo imaginar o que aconteceria se houvesse um corte de energia prolongado. Parece que, todos os anos, as temperaturas estão a atingir níveis cada vez mais elevados. Achas que isto tem alguma relação com o aquecimento global? Como está o tempo onde moras? O que gostas de fazer para combater o calor? O verão já começou (SoundCloud)

Une belle promenade dans une bonne journée

Image
  Salut les amis ! Bienvenue à mon blog pour ma pratique d'apprentissage des langues, où j'écris sur diverses matières pour développer l'habilité de m'exprimer dans différentes langues. Parfois tu as déjà visité ce site web, donc je te remercie de revenir. N'hésitez pas à laisser un commentaire ou des recommandations pour m'aider à progresser. J’ai pris cette photo il y a de nombreuses années alors que mes fils et moi nous promenons à la campagne dans l'état de New York. Presque tous les week-ends, nous sortions pour visiter des parcs et prendre des photos. Nous avons passé une journée très agréable. En pensant à cette journée, elle me manque énormément. La vie était plus simple, et nous pouvions prendre le temps de faire des choses que nous ne pouvons plus faire. Et voilà, cette histoire est finie. Je te laisse avec le sentiment d'être toujours reconnaissant des moments que tu peux passer en compagnie de ta famille et d'avancer pas à pas dans la vie...

Tuffati! L'immersione e l'input comprensibile.

Image
Hai mai pensato che abbia già tutto ciò che ti serve per imparare una lingua? Come lo sai? Parli già almeno una, vero? Non conoscevi alcuna lingua prima di imparare la tua propria, e la parlasti prima di andare a scuola per la prima volta. Ma come può essere possibile questo? Qualcuno ti ha gettato nel mare della vita e del linguaggio e miracolosamente hai trovato il modo di nuotare.  Questo ti mostra la cosa più importante che ti serve per imparare un'altra lingua, anche se sei un adulto. Devi immergerti da capo a piedi nel contesto della tua lingua target, soprattutto nel contesto auditivo. Non preoccuparti di non capire nulla alla prima; è pienamente normale. Non ha nulla a che fare con la comprensione di tutto o cercando di sentire determinati tipi di parole o semplici frasi. L'immersione e la pazienza ti porteranno lontano. Consideriamo questo esempio. Tu ascolti una canzone per la prima volta. Non sapete le parole e non hai la minima idea cosa significa le parole che stai...

Prática de Escrita em Português

Image
Primeiramente, não sei se a palavra “Português” no título acima deve ser escrita com a primeira letra maiúscula. Isso é algo que preciso revisar em algum momento. Outra coisa que estou percebendo é que escrever com esta aplicação (Docs) é muito útil; a opção de autocorreção está sempre disponível, e isso me ajuda a escrever mais e melhor. Agora, voltando ao que quero escrever… O meu tema de hoje é a aquisição de vocabulário nas minhas línguas-alvo. Uma das maneiras de medir o nível de aprendizagem em uma língua é pela quantidade de palavras conhecidas ou, melhor ainda, adquiridas nessa língua. As palavras podem ser aprendidas por diversos métodos, como por meio da leitura ou da audição. No entanto, para um aluno iniciante, pode ser muito difícil identificar palavras novas e desconhecidas, especialmente se contêm sons que não existem ou não são familiares em sua língua materna. Para mim, isso é ainda mais desafiador porque sou surdo. Por essa razão, meu método depende muito da leitura. ...

Localização no Xcode 15

Image
Recentemente, trabalhei num projeto Xcode em que tive de traduzir texto para diferentes línguas.  A vantagem de apresentar o texto de um projeto em várias línguas não pode ser subestimada, pois aumenta consideravelmente o público da aplicação.   A nova abordagem da Apple à localização são os novos catálogos de cordas.  Para poder utilizá-los, é necessário primeiro preparar o texto do projeto para catalogação.  A Apple recomenda a utilização de "String" com o parâmetro "localized", da seguinte forma: Fig. 1: Cadeia localizada Depois, ao construir o projeto, o Xcode utiliza o texto no parâmetro "localized" como uma chave no catálogo.  Este catálogo tornar-se-á a localização predefinida nas definições do projeto. Fig. 2: Definições localizadas Fig. 3: Catálogo de cordas Há pelo menos dois problemas fundamentais com esta abordagem. Em primeiro lugar, utilizar o texto a localizar como chave significa que, se quiser alterar esse texto, as relações ...

Pray!

✋🏼 This Page Has Moved! 🛑 The new location can be found 👉🏼  here .

Pray! Privacy Policy

✋🏼 This Page Has Moved! 🛑 The new location can be found 👉🏼 here .

Gears Garage Privacy Policy

  ✋🏼 This Page Has Moved! 🛑 The new location can be found 👉🏼 here .

Un nouveau départ

Image
Dimanche dernier, j'ai regardé une vidéo sur YouTube qui m'a marqué. Il s'agissait de l'importance de l'obéissance à Dieu et des bénédictions lorsque nous obéissons, mais aussi des malédictions lorsque nous ne le faisons pas. Le prédicateur a utilisé le chapitre 28 du Deutéronome comme exemple. Vous trouverez ici une longue liste de bénédictions et de malédictions, qui vous permettront de garder espoir et d'être heureux si vous êtes du côté positif, ou de réfléchir longtemps à votre situation si vous êtes du côté négatif. Il s'agit certes d'une liste donnée au peuple d'Israël dans le cadre de l'alliance de l'Ancien Testament, mais le principe reste applicable. Vous serez heureux si vous faites le bien, et absolument malheureux si vous ne le faites pas. Cependant, je suis resté avec un sentiment de découragement. C'est vrai, j'ai reçu le message. J'ai répondu du fond du cœur avec sincérité et contrition. Je me suis repenti. Mais je...

Apprendimento delle lingue, parte II: l'importanza della ripetizione

Image
"Non ho paura dell'uomo che ha praticato 10.000 calci una volta, ma ho paura dell'uomo che ha praticato un calcio 10.000 volte." - Bruce Lee Ieri ho scritto della necessità di uscire dalla nostra zona di comfort e di esercitarci in modo consistente ed efficace per avere successo nel nostro percorso di apprendimento delle lingue. Oggi scriverò dell'importanza della ripetizione di quelle attività che abbiamo identificato come le più utili (e divertenti!). Avete notato che ho scritto "attività identificate"? Ciò significa che ne abbiamo già provate molte e abbiamo scelto quelle che abbiamo trovato di maggior successo. Ognuno impara in modo diverso; è molto importante che sappiate qual è il modo migliore per voi. Quando conoscete già il vostro modo di apprendere, iniziate il processo di ripetizione in modo che la tecnica diventi parte di voi stessi. Ecco il segreto che vi trasformerà in un artista del linguaggio marziale che persino Bruce Lee rispetterebbe. ...

Aprendizagem de línguas, parte I: Sem dor, não há ganho

Image
A maioria das pessoas já ouviu o ditado: "No pain, no gain." Este ditado refere-se a uma prática que os halterofilistas utilizam, que é trabalhar o músculo até ao fracasso, e depois experimentar ganhos durante o processo de recuperação. Este processo pode ser doloroso, porque basicamente o tecido muscular está a ser quebrado de modo a poder depois ser regenerado ainda mais forte. Obviamente, isto não se refere a dor tão grave que possa causar uma lesão, mas envolve definitivamente um certo nível de desconforto. Assim, poderíamos resumi-lo dizendo que precisamos de sair da nossa zona de conforto para experimentar ganhos. Agora, atingimos este nível de falha muscular, de desconforto, através da repetição. Lembre-se do ditado: "Não é a prática que produz a perfeição, mas é a prática perfeita que a produz". Portanto, precisamos de praticar, repetidamente e tão eficazmente quanto possível para nós. O que é que tudo isto tem a ver com a aprendizagem de línguas? Temos de e...

Meu fim-de-semana

Image
Parece estranho escrever sobre o meu fim-de-semana mesmo a meio da semana: na quarta-feira. A que fim-de-semana nos referimos, ao que está para vir ou ao que passou? Como ninguém sabe, nem mesmo eu, vou escrever sobre a minha rotina de fim-de-semana. Normalmente às sextas-feiras à noite, passo o meu tempo com a minha mulher.  Podemos ver um filme, dar um passeio, ou o que quer que seja que nos mantenha juntos. Eu posso planear, mas ela tem o poder de vetar os meus planos. Isso vem com o negócio de ser casado. Sábado é o dia de trabalhar à volta da casa. Às vezes gosto de levantar-me muito cedo e sair a tirar fotos nas muitas paisagens da minha região. Além disso, se o tempo estiver favorável, gosto de fazer o meu treino de ciclismo; longos quilómetros de bicicleta nas estradas exteriores. Domingo é o dia de ir para igreja. Em meu caso, assisto com minha mulher a escola do domingo, e depois assisto a um servicio de adoracao virtual na web. A razão é que sou deficiente auditivo, mas ...

Mon processus d'écriture

Image
J'avoue que c'est plus une corvée qu'une inspiration, née du besoin d'apprendre et réalisée avec beaucoup de sueur et de persévérance. Tout commence avec une idée. Je ne connais pas encore toutes les expressions idiomatiques, les différents types d'accents, les temps et les conjugaisons. Je n'ai pas assez de vocabulaire pour dire tout ce que je veux dire, de la manière dont je veux le dire. Alors, je prends mon idée et je commence. Lentement, plus que je ne voudrais l'admettre, je tape sur le clavier les mots de mon vocabulaire limité, en espérant qu'ils ont dit quelque chose de significatif.  Pour chaque phrase et chaque paragraphe, je compare ce que j'ai écrit avec la suggestion d'une application de traduction et j'apporte les corrections nécessaires. C'est comme si vous parliez d'un sujet et que vous receviez les commentaires d'un locuteur natif. << Ne dites pas ceci, dites cela, comme ça.>>  Sauf que je dois être l...

Quem sou eu

Image
Alguém disse que amar é mudar a casa da alma.  Mais alguém disse que aprender uma língua é adquirir outra alma. Com base nisto, penso que adquirir outra cultura é adquirir uma nova alma através de uma nova língua, e depois amar através desta nova alma. É impossível compreender completamente outra cultura sem compreender a sua língua, porque a cultura é expressa principalmente através da língua. Na nossa nova língua aprendemos a pensar, a dizer o que pensamos, a chorar e a rir, e até a ficar em silêncio. A nossa nova língua ajuda-nos a expressar aspectos da personalidade que ninguém sabia que existiam dentro de nós, nem mesmo nós próprios. Depois descobrimos que estas mesmas manifestações da nossa nova personalidade são apenas reflexos.  Os nossos corações e mentes cresceram para dar lugar às experiências de outras vidas que não conhecíamos antes. Tornámo-nos outros. Pensei que queria aprender outras línguas porque não tinha mais nada para fazer durante a pandemia.  Talvez...

Aggirare l'ostacolo

Image
Nel 2020 mi chiedevo, come tutti, cosa stesse succedendo. La pandemia stava avendo un impatto su tutti gli aspetti della nostra vita.     Molte persone hanno perso il lavoro, mentre altre hanno iniziato a lavorare a distanza. Per me questo ha rappresentato molti aggiustamenti nella mia routine quotidiana, soprattutto nell'uso della tecnologia e nell'allenamento del fitness.    Tutto il mondo cominciò a utilizzare l'applicazione Zoom. Le riunioni di persona diventavano riunioni virtuali, chiamate telefoniche, e molte e-mails. Le corse in bicicletta sono diventate sessioni di Zwift.    Il frigorifero poi sembrava essere più vicino a me, e forse che è diventato il motivo per cui ho iniziato a mangiare più spuntini.    Il controllo del peso è diventato più difficile. Ma nessuna di queste sfide è impossibile da superare.    Al contrario, nuove opportunità si presentano ogni volta che ci sono sfide. Ho iniziato a imparare l'italiano, il france...

Les Solutions Miracles

Image
  Nous vivons des temps difficiles, alors nous sommes sous pression pour faire face à de nombreuses situations pour lesquelles nous n'avons pas de solutions.  Il est donc normal de vouloir toujours savoir ce que nous devons faire, facilement et rapidement. Nous voulons des pilules magiques qui vont tout résoudre pour nous.  Je ne dis pas que les miracles ne sont pas possible.  Je parle d'une attitude qui consiste à ne pas vouloir affronter et travailler les situations.  Il est bon que nous fassions tout ce qui est possible pour nous, et que nous laissions Dieu faire ce qui est impossible, mais seulement possible pour lui. Il est parfois nécessaire d'échouer et de se retrouver dans des situations dont nous savons que nous ne pourrons pas nous sortir.. Ce n'est qu'alors que nous reconnaîtrons que c'est Dieu qui nous fait sortir, et non nous-mêmes. D'autres fois, Dieu veut que nous soyons responsables et diligents, et que nous travaill...

Apprendre à parler couramment

Image
Un problème que j'ai maintenant est que je ne connais pas assez le français pour avoir une conversation fluide dans les canaux HT en direct et vocaux. Lorsque je me rends dans l'un d'eux, je trouve des personnes qui parlent couramment et ont une conversation de groupe, mais cela n'est pas utile pour les débutants comme moi. Un autre problème est qu'il est difficile de trouver un partenaire linguistique ; la plupart des gens veulent parler ou socialiser, surtout s'ils voient que vous parlez anglais. Ils veulent recevoir en pratiquant l'anglais, mais ils ne veulent pas donner en enseignant patiemment leur langue maternelle aux autres. Finalement, si vous n'êtes pas jeune et ne ressemblez pas à Brad Pitt, laissez tomber. Voici donc quelques-unes des activités que je fais pour parler couramment le français et d'autres langues cibles. 1) Je me suis inscrite à des cours de français avec des tuteurs communautaires sur italki. Ce n'est pas gratuit, mais ...

Sbocciate dove siete stati piantati

Image
Davanti a casa nostra c'è un posto dove crescono le erbacce. Crescono nonostante tutti i miei sforzi per ucciderle. Potrei bruciare l'intera area e le erbacce continuerebbero a crescere. Sono erbacce molto ostinate. Un giorno, dopo un lungo periodo di pioggia, sono uscito di casa e ho visto un fiorellino che era cresciuto tra le erbacce. Il piccolo fiore era solo, ma era cresciuto magnificamente con tutte le tonalità brillanti per cui era stato creato. Era come una testimonianza della bellezza che si può manifestare in mezzo alle brutture ordinarie della vita. La Parola di Dio ci dice "che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, fu vestito come uno di loro", questo piccolo fiorellino. (Mat 6:28-29) Pensando a questo, mi rendo conto che devo diventare più grato nelle mie circostanze, perché in Dio è possibile ottenere tutto lo scopo per cui sono stato creato.

Devenir un polyglotte

Image
Il est très difficile de changer le langage que nous utilisons et avec lequel nous pensons tous les jours.  Voici ce que je dois faire chaque jour en essayant d'apprendre le français, l'italien et le portugais.  Chaque matin, je change la langue de chacun de mes appareils mobiles pour m'aider à me plonger dans la langue que je veux apprendre ce jour-là.  Alors, je regarde des vidéos YouTube et Netflix dans ma langue cible, et j'essaie de lire autant que je peux.  Je prends des cours de Duolingo et de Busuu.  Je m'entraîne à traduire dans les deux sens entre ma langue cible et mes langues maternelle (espagnol et anglais).  Je m'entraîne à l'écriture et à la prononciation en créant de courts scripts et en m'enregistrant sur vidéo. J'hésite encore à essayer de parler avec quelqu'un sur des applications comme HelloTalk, Tandem et Zoom. J'ai l'impression de me bloquer à chaque fois que j’essaye de parler.  Pourtant, je comprends que je dois pa...

Apprendre à attendre

Image
Toute ma vie, j'ai été habitué à des résultats rapides.  Cependant, je marche maintenant sur un nouveau terrain qui nécessite d'apprendre à être extrêmement patient. Il n'y a pas de pilule magique, pas de raccourci, pas de tricherie. Vous devez attendre, car il n'y a pas d'autre option. La mauvaise nouvelle est que vous n'avez aucun contrôle sur votre situation, mais c'est précisément la bonne nouvelle. Vous devez dépendre de Dieu.  Vous devez attendre en Dieu, en faisant confiance à sa fidélité et à sa bonté. Ce sont des jours difficiles, mais aussi des jours d'espoir, sachant que Dieu fera plus que ce que je peux comprendre.